국민참여 플랫폼, 국민생각함
메뉴
메뉴닫기
2차 대화종료

위안부(일본어)를 다른말로 표기하면 어떨런지요

송기문 송기문님의 생각  |   2019/10/15
공감   |  공유   |  댓글

참여의견을 이렇게 정리했습니다!

좋은 의견 감사합니다.


관계부처인 외교부에 생각을 전달하여 검토한 결과를 공유해드리겠습니다.

동글이님의 갈무리
2019-11-15
일본군위안부란 일본이 2차대전 때 설치한 '위안소'에 강제 동원되어 일본군의 성 노예 생활을 강요당한 여성을 말한다. 일본은 1931년 9월 18일 만주사변을 일으킨 이후부터 태평양 전쟁에서 패전한 1945년까지 전쟁 지역이나 주둔지에 위안소를 설치했다.
일본군은 1932년 초 상해 사변 때 수많은 강간 사건을 일으켰다. 이에 점령 지역에서의 반일감정이 고조되고 군인들이 성병이 감염되는 일이 다수 발생한다. 일본군은 현지 여성에 대한 강간 방지, 매춘에 의한 성병 예방, 병사들에 성적 위로 제공 등을 명목으로 자국의 공창 제도를 본따 위안소 제도를 실시했다.
1937년 중일전쟁을 계기로 일본군 위안소는 급속히 늘어났으며, 일본군의 점령지 확대에 따라 일본군 '위안부'의 동원 지역도 확대됐다. 일본군은 일본의 식민지인 조선과 타이완에서 주로 여성들을 동원했고, 전선이 확대됨에 따라 점령지인 중국, 필리핀, 인도네시아, 베트남, 미얀마, 인도네시아 거주 네덜란드인 여성들도 강제동원했다. 끌려간 여성 중 가장 어린 소녀가 11살인 것으로 파악된다.
이것이 백과사전에 나오는 위안부의 정의입니다.

위안부 (일본어: 慰安婦, いあんふ 이안후)는 제2차 세계대전 동안 일본군의 성적 욕구를 해소하기 위한 목적으로 강제적이거나 집단적, 일본군의 기만에 의해 징용 또는 인신매매범, 매춘업자 등에게 납치, 매수 등 다양한 방법으로 일본군을 대상으로 성적인 행위를 강요받은 여성을 말한다.
일본에서는 종군 위안부(일본어: 從軍慰安婦, じゅうぐんいあんふ 주군이안후)라고도 일컫는다. 위안부가 되는 방법으로는 징용 또는 납치, 매매 등 다양한 방법이 존재하였다.
위안부 挺身隊 (정신대)표현이 강제로 끌려가서 성(性)노예가 되신분에게 맞는 말일까?
일본군 강제동원성피해자라고 명명하면 안되는것일까?
위안부는 일본어입니다.
위慰(위로할위)안安(편안할안)부婦(아내부)
한문으로 직역하면 편안하게위로할 아내라는 뜻으로 보이는데 앞에서 보았듯이 누구의 아내인가요?11살짜리가 시집을 갔나요?일본군에게 시집갔나요?
어감도 어감이지만 "강제동원성피해자"라고해야 옳지않을까요?
여러분의 생각을 말씀해 보세요.
이것은 국민들의 뜻과 생각도 알아야할것같습니다.
많은 참여 부탁합니다

일본군위안부란 일본이 2차대전 때 설치한 '위안소'에 강제 동원되어 일본군의 성 노예 생활을 강요당한 여성을 말한다. 일본은 1931년 9월 18일 만주사변을 일으킨 이후부터 태평양 전쟁에서 패전한 1945년까지 전쟁 지역이나 주둔지에 위안소를 설치했다.
일본군은 1932년 초 상해 사변 때 수많은 강간 사건을 일으켰다. 이에 점령 지역에서의 반일감정이 고조되고 군인들이 성병이 감염되는 일이 다수 발생한다. 일본군은 현지 여성에 대한 강간 방지, 매춘에 의한 성병 예방, 병사들에 성적 위로 제공 등을 명목으로 자국의 공창 제도를 본따 위안소 제도를 실시했다.
1937년 중일전쟁을 계기로 일본군 위안소는 급속히 늘어났으며, 일본군의 점령지 확대에 따라 일본군 '위안부'의 동원 지역도 확대됐다. 일본군은 일본의 식민지인 조선과 타이완에서 주로 여성들을 동원했고, 전선이 확대됨에 따라 점령지인 중국, 필리핀, 인도네시아, 베트남, 미얀마, 인도네시아 거주 네덜란드인 여성들도 강제동원했다. 끌려간 여성 중 가장 어린 소녀가 11살인 것으로 파악된다.
이것이 백과사전에 나오는 위안부의 정의입니다.

위안부 (일본어: 慰安婦, いあんふ 이안후)는 제2차 세계대전 동안 일본군의 성적 욕구를 해소하기 위한 목적으로 강제적이거나 집단적, 일본군의 기만에 의해 징용 또는 인신매매범, 매춘업자 등에게 납치, 매수 등 다양한 방법으로 일본군을 대상으로 성적인 행위를 강요받은 여성을 말한다.
일본에서는 종군 위안부(일본어: 從軍慰安婦, じゅうぐんいあんふ 주군이안후)라고도 일컫는다. 위안부가 되는 방법으로는 징용 또는 납치, 매매 등 다양한 방법이 존재하였다.
위안부 挺身隊 (정신대)표현이 강제로 끌려가서 성(性)노예가 되신분에게 맞는 말일까?
일본군 강제동원성피해자라고 명명하면 안되는것일까?
위안부는 일본어입니다.
위慰(위로할위)안安(편안할안)부婦(아내부)
한문으로 직역하면 편안하게위로할 아내라는 뜻으로 보이는데 앞에서 보았듯이 누구의 아내인가요?11살짜리가 시집을 갔나요?일본군에게 시집갔나요?
어감도 어감이지만 "강제동원성피해자"라고해야 옳지않을까요?
여러분의 생각을 말씀해 보세요.
이것은 국민들의 뜻과 생각도 알아야할것같습니다.
많은 참여 부탁합니다

현재 입력한 글자수 0/ 전체 입력 가능한 글자수 1000

9 건의 댓글 댓글필터 댓글검색버튼

  • 이름
    송정훈
    댓글옵션
    역사의 잊을수 없는 현실적인 글 위안부 라는 말 자체가 큰 모순인것 같습니다..
    일본군 강제동원성피해자라는 용어를 쓰느게 맞다고 봅니다..

    2019-11-06 04:19
  • 동콩이맘
    동콩이맘
    댓글옵션
    시민단체에서는 정신대 라는 용어를 쓰기도 한다고 알고있는데요..
    법적으로 규정된 명칭이 아니다 보니 법, 제도적으로 접근하기 보다 사회, 문화적으로 공론화 과정을 거쳐 변화되어야 할 사항같습니다.

    2019-10-29 16:47
  • 동글이
    동글이 관리자
    댓글옵션
    위안부란 일본군이 성욕해결과 성병 예방 등을 위해 여성들을 동원하기 위해 설치한 시설물인 ‘위안소’에서 비롯된 용어로 강제동원 과정이나 실상을 왜곡, 은폐하기 위해 사용한 용어입니다.

    용어의 의미와 어감에 따른 피해 여성들의 인격모독 및 상처가 되풀이 되지 않도록 일본어인 ‘위안부’ 대신 ‘강제동원(여)성피해자’ 등의 용어로 대체할 필요가 있겠네요.

    발제자분과 참여자분들의 의견을 정리하여 관계기관에 전달하도록 하겠습니다.

    2019-10-29 16:44
  • 김병현
    김병현
    댓글옵션
    언론이나 포털의 표기 의자가 무엇보다 중요하다고 봅니다. 지소미야 연장 안함인데, 자꾸 파기라고 ... ㅡㅡ
    노동자의 날을 자꾸 근로자의 날이라고 원래 노동자의 날이 있었는데 반인반신이 근로자의 날을 따로 재정 해버림...
    다시 원래의 노동자의 날로 바꾸고 없애야함...

    2019-10-22 18:00
    송기문 발제자
    듣고보니 우리가 암안리에 일본어를 너무많이 사용한거 같네요
    2019-10-23 14:58
  • 이름
    황지혜
    댓글옵션
    정말 공감합니다. 일본 입장의 뜻을 담은 단어를 사용하는 것은 문제가 있다고 봅니다.

    2019-10-21 13:01
  • 이름
    지민
    댓글옵션
    백번 동의합니다

    2019-10-19 09:19
    송기문 발제자
    늦은감은 있지만 지금이라도 바꿀려는 의지만 있다면 역사에 남을것 것이지요
    2019-10-20 16:20
  • 동콩이맘
    동콩이맘
    댓글옵션
    공감가는 의견입니다. 필요하다고생각하구요..
    다만 조금더 순화된 표현으로 "강제동원 여성피해자" 라는 표현은 어떨까요..??

    2019-10-17 22:18
    송기문 발제자
    제가 공감하는 모범답안입니다/위안부는 여러가지 뜻이 있어요.일본군 입장에서보는 위안부 한국인 입장에서 보는 위안부/같은단어인데 한문의 차이가 있습니다.
    2019-10-18 12:57
  • 이름
    김중원
    댓글옵션
    공감합니다.다른말로 바꾸어야합니다.

    2019-10-16 16:14
    송기문 발제자
    일본나라의 잘못된 개념을 그대로 가져온 우리나라 학자들에게 실망을 좀 했습니다 머리나 학식으로 되는건 아니지요. 국어사전이라고 다 맞는건 아니니까요
    2019-10-16 19:33
  • 국민멘토단 오유석(경남)
    국민멘토단 오유석(경남)
    댓글옵션
    위안부(일본어)를 다른말로 표기하면 어떨런지요?. 용어변경이 필요합니다.

    2019-10-16 06:18
    송기문 발제자
    옳으신 말씀입니다/용어선택이 피해자분들에게 위로가 되어준다면 좋겠지요 너무 늦은감은 있지만 후세에도 그 가족분에게도 도움이 되길 바라는 마음에서 올렸습니다
    2019-10-16 11:50

생각의 발자취

작은 생각이 모여 소중한 변화를
만들어낸 과정을 만나보세요!

생각의 탄생

생각의 발전

생각의 완성

이 생각은 2019.08.01 시작되어
28명이 참여했습니다.
top